Board index Alaturka Londra Hyde Park

Londra'da yeminli Turkce-Ingilizce ceviri

Ayağı yere değmeyen herkes kraliçe hakkında atıp tutabilir

New postby attollos » Fri Mar 13, 2009 12:02 pm

Arkadaslar Londrada onerebileceginiz yeminli Turkce-Ingilizce ceviri burosu var mi ? Bir kac yasal belgeyi cevirtmem gerekli pahali olmasindan korkuyorum ?
Tesekkurler.
User avatar
attollos
 
Posts: 102
Joined: Fri Mar 07, 2008 12:15 pm

New postby hcho » Fri Mar 13, 2009 5:39 pm

Belgeleri Ingilzceden Turkce'ye cevirtip, Turkiye'de kullanacaksan o isi burada yapmanin yolu yok. Turkiye'den yeminli tercuman bulman lazim.

Turkce'den Ingilizceye cevirip burada kullanacaksan burada yeminli tercumanlar var o isi yapan. Turk mahallesinde tabelasini gormustum bir tanesinin, detaylari aklimda yok tabii ki. Google?
Die Angst des Tormanns beim Elfmeter
User avatar
hcho
BRUCE DICKINSON
 
Posts: 2070
Joined: Fri Dec 22, 2006 1:13 pm

New postby denise » Wed Mar 18, 2009 9:55 am

@attollos
Resmi belge tercume ettireceksen konsolosluk bunyesinde yaptirabilirsin, randevu almana gerek yok direk gidebilirsin diye biliyorum. Ben evlilik cuzdanini cevirtmistim, sayfa basina 11 pound diyor sitesinde ama evlilik cuzdanini(en az 3 sayfa) cevirttim toplamda 11 pound verdim. Link:http://www.turkishconsulate.org.uk/tr/tercume.htm
Eger evraklarin okul vs ile ilgili ise kendin tercume et, egitim musavirligine gotur onaylat,para falan almiyorlar.
denise
 
Posts: 88
Joined: Wed Oct 17, 2007 2:07 pm
Location: Londra

New postby denise » Tue Feb 16, 2010 8:33 pm

Arkadaslar Londra da bildiginiz Turkce-Ingilizce ceviri burosu var mi? Home office acilen bi evrak yollamamiz lazim da ..

Kendim de akil vermisim arkadasa konsolosluk diye ama konsolosluk sadece nufus, evlilik cuzdani vs. cevirisi yapiyor.
Bizi gonderdikleri ceviri burosu 3 satir yaziya 55 pound ve 2 gun sure verdi de, alternatif ariyoruz.
Onerisi olan??
denise
 
Posts: 88
Joined: Wed Oct 17, 2007 2:07 pm
Location: Londra

New postby Gonzales » Tue Feb 16, 2010 11:35 pm

@denise, Ben Ilk Hsmp basvurusunun Uk icerisenden yaparken Yilmaz Duzen isimli yeminli tercumandan yardim almistim.

http://www.yilmazduzen.com/

Fiyat konusunda kesin bilgi icin kendisiyle irtibata gecmekte fayda var.
Gonzales
 
Posts: 80
Joined: Tue Jan 08, 2008 6:02 pm
Location: London

New postby elvanche » Mon Jan 09, 2012 1:27 am

denise wrote:@attollos
Resmi belge tercume ettireceksen konsolosluk bunyesinde yaptirabilirsin, randevu almana gerek yok direk gidebilirsin diye biliyorum. Ben evlilik cuzdanini cevirtmistim, sayfa basina 11 pound diyor sitesinde ama evlilik cuzdanini(en az 3 sayfa) cevirttim toplamda 11 pound verdim. Link:http://www.turkishconsulate.org.uk/tr/tercume.htm
Eger evraklarin okul vs ile ilgili ise kendin tercume et, egitim musavirligine gotur onaylat,para falan almiyorlar.


Merhabalar, verdiğiniz bilgi için teşekkürler!

Yalnız adres açılmıyor, ayrıca Londra'daki Turkish Consulate sayfasında Noter hizmetleri dışında tercüme gibi opsiyonu yok. Benim tercume ve legalizasyon yapılması gereken diploma gibi belgelerim var. Lütfen dediğiniz müşavirliği nerede bulabileceğimi ve konsoluslukta dediğiniz gibi bir hizmet varsa hangi adrese girmem gerktiğini söyleyebilir misiniz?
elvanche
 
Posts: 1
Joined: Mon Jan 09, 2012 1:11 am

New postby denise » Mon Jan 09, 2012 12:07 pm

@elvanche
diploma v.b egitim ile ilgili evraklarin ceviri ve onayi icin Turk Egitim musavirligne basvurabilirsin, evraklarinin Ingilizce cevirisini yap, fotokopilerini al ve direk Turk Egitim musavirligin`ne git. Evraklari okuyup cevirileri duzgun mu diye bakiyor ve onayliyorlar. Herhangi bir ucret de alinmiyor. en azindan 2 yil once sistem buydu.Asagidaki linkten kontrol edebilirsin.
http://www.meblem.org.uk/index.php
denise
 
Posts: 88
Joined: Wed Oct 17, 2007 2:07 pm
Location: Londra

New postby 386-DX » Mon Jan 09, 2012 2:31 pm

Burada herhangi bir yetkili tercümana çevirtip sonrasında da apostil alarak Türkiye'de resmi olarak kullanabilirsiniz. Tersi de aynı şekilde geçerli.
386-DX
ROBERT PLANT
 
Posts: 303
Joined: Fri Dec 21, 2007 1:50 am
Location: Londra

New postby merope » Fri Jan 13, 2012 10:10 am

Yılmaz Düzen hem insan olarak hem çevirmen olarak harika birisi. onu ben de kesinlikle tavsiye ediyorum. çeviri için gitmiştim ilk geldigimde, bana pek çok konuda yardım etmişti, iyi adamdır. tier-1 extension da belgelerimin yüzde 80 i türkçeydi ona çevirtmiştim üstelik gayet makul bir fiyata. biraz pazarlık edin :)
merope
ROGER WATERS
 
Posts: 382
Joined: Tue May 06, 2008 7:03 am
Location: Cambridge

New postby deeper » Tue Apr 03, 2012 8:01 pm

arkadaslar baska alternatif cevirmen bilen varmi ? yilmaz duzen tek bir sayfa ceviri icin 60 £ + 35 £ = 95 £ istedi benden (sayfanin yarisi da bos)
User avatar
deeper
 
Posts: 24
Joined: Tue Oct 28, 2008 10:37 am

New postby pisiyan » Wed Apr 11, 2012 4:41 pm

Ustte @denise yazmis, egitim musavirligi gayet ucuza hallediyor.
pisiyan
 
Posts: 16
Joined: Thu May 29, 2008 1:25 pm

New postby deeper » Wed Apr 11, 2012 7:40 pm

egitim musavirliginde ceviri olayi artik yok , eskiden varmis , ama zaten sanirim egitim ile ilgili belgeler icindi o da .

ben ceviriyi burdan yaptirdim, gayet hizli guzel bir hizmeti diger yerlere gore makul bir ucret karsiligi aldim. belgeleri postayla gonderdim ve cevirileriyle birlikte geldiler.ceviri yaptirmasi gerekenlere tavsiye ederim.

Turkish Translator
(Trading as AA Turkish Ltd)
MA. MITI.MIL.DPSI

trtrans@gmail.com

195 Southbury Road

Middlesex, Enfield EN1 1QR

Tel: 00 (44) 208 367 6689

Fax:00 (44) 203 0700596

Mobile: 00 (44) 7956 540914
User avatar
deeper
 
Posts: 24
Joined: Tue Oct 28, 2008 10:37 am

New postby placebo » Sun May 27, 2012 6:05 am

http://www.nrpsi.co.uk/ adresinden kayitli butun yeminli tercumanlara ulasabilirsiniz.
bu siteden ece umar diye bir bayana ulasmistim. 3 sayfa evlilik cuzdani ve bir nufus cuzdanina 50pound odedim 1 -2 ay once...
User avatar
placebo
 
Posts: 74
Joined: Sun Aug 31, 2008 8:20 pm
Location: chester

New postby Burcino » Tue Sep 29, 2015 1:48 pm

Ben çeviri ihtiyaçlarımı Burak Baytu ile halletmiştim. Gayet yardımcı oldu hem whatsapp hem de email üzerinden. Web sitesi - http://www.turkce-tercuman.com/.

Hem İngiltere'de yeminli tercüman hem de Konsolosluğun akredite tercümanlarından. Hangi işlem için ne onay süreci gekekiyor (TBCCI, Apostille, Noter vb) gayet iyi biliyor. Bir evrakımı yanlışlıkla yersiz bir onay (ve ek masraf) yapmamı önlemişti.
Burcino
 
Posts: 1
Joined: Tue Sep 29, 2015 1:45 pm

New postby kamber » Fri Sep 08, 2017 12:49 am

Merhaba Arkadaşlar,

Ben Asude Aydın, yeminli çevirmenim.

Ankara anlaşması ile Londra’ya gelerek burada da bir çeviri şirketi kurdum. Daha önce Türkiye’de de 15 yıldır bu işi yapıyordum.

Ankara anlaşması belgelerinden, diploma, pasaport gibi evraklara, hukuk metinlerinden pazarlama metinlerine (web sitesi, broşür metinleri için vb) kadar her türlü çeviri ihtiyacınızda beni her zaman arayabilir ya da mail iletebilirsiniz. Aynı zamanda medikal, teknik çeviriler ve ilave olarak ses ve video deşifresi, altyazı konusunda da hizmet vermekteyim.

İletişim bilgilerim:
Tel: 07920 389 452
E-mail: asude@nova-translations.co.uk


Saygılarımla / Best Regards,

Asude Aydın
Novitas Çeviri Hizmetleri
1.Gazeteciler Sitesi, 23 Temmuz Meydanı Sok.
No: 6A, Esentepe, İstanbul
Tel: 212 227 70 93 Faks: 212 356 09 64
www.novitasceviri.com
kamber
 
Posts: 1
Joined: Mon Nov 07, 2016 1:49 pm

Next

Return to Hyde Park



Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests